Conferencia – diálogo: Literaturaren itzulpena hizkuntza gutxituetara. Historiaren eta egungoaren lezioak

Desde su aparición, el ser humano y la literatura han sido traducidos. Pero las situaciones sociolingüísticas y culturales varían de época en época y de lugar a lugar.  ¿Qué nos aporta, en el caso del euskera, la traducción de la literatura? ¿En qué condiciones se da? ¿Cuáles serían las bases sobre las que se podría definir una política o estrategia al respecto?

Día: 30 de mayo, jueves.
Hora: 19:00h – 20 :45h (Madrid)
lugar: Salón de Actos del Koldo Mitxelena en Santa Teresa, Donostia – San Sebastián.
Con opción online: vía Streaming
Ponente: Josu Zabaleta Cortaberria (1948). Licenciado en Filosofía (1974). Profesor de la Escuela de Traducción de Martutene (1981-1990). Ha traducido y publicado 172 libros. Idiomas de origen: castellano, francés, italiano, inglés, portugués, catalán, gallego, latín, ruso. Fundador y director de la revista Senez (6 años). Miembro fundador y durante 8 años Secretario General de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE). Director de Lur Hiztegi Entziklopedikoa. Director de Lur Entziklopedia Tematikoa. Presidente de la Comisión de Lenguas de Poca y Media Difusión de la Federación Internacional de Traductores (1993-1996). Miembro desde 1995 de la comisión de redacción de la revista Viceversa (Revista Galega de Traducción) de la Universidad de Vigo. Premio de Traducción literaria al euskara en 2001 y 2007 (G.Maupassant: Fantasiazko ipuinak y G. Bufalino: Gaueko Gezurrak). Premio Nacional a la Obra de un Traductor del Ministerio de Cultura en 2013.

Coordinación del ciclo: Vilma Coccoz y Juan Ignacio Etxart.
Participan: Josu Zabaleta; Juan Ignacio Etxart.
Idioma: euskera.

Evento enmarcado dentro del ciclo de conferencias y diálogos Víctor Gómez Pin,. Más información sobre el Ciclo en https://vilmacoccoz.com/ii-edicion-crisis-de-la-contemporaneidad/.